弊社はお客様の個人情報をお預かりすることになりますが、そのお預かりした個人情報の取扱について、下記のように管理し、保護に努めて参ります。
We will manage and protect the personal information we receive from our customers as follows.
【個人情報保護管理者】
個人情報保護管理担当本部長
[Personal information protection manager]
General Manager in Charge of Personal Information Protection Management
【利用目的】
1)お問い合わせに対する回答を行うため
2)関連会社・提携会社を含む商品・各種サービスの提供・案内のため
[Purpose of use]
1) To respond to inquiries
2) To provide and introduce products and services, including those of affiliated and partner companies.
【第三者への提供】
弊社は法律で定められている場合を除いて、お客様の個人情報を当該本人の同意を得ず第三者に提供することはありません。
[Provision of personal information to third parties]
We will not provide customers’ personal information to any third party without their consent, except as required by law.
【個人情報の取扱い業務の委託】
弊社は事業運営上、お客様により良いサービスを提供するために業務の一部を外部に委託しており、業務委託先に対してお客様の個人情報を預けることがあります。この場合、個人情報を適切に取り扱っていると認められる委託先を選定し、契約等において個人情報の適正管理・機密保持などによりお客様の個人情報の漏洩防止に必要な事項を取決め、適切な管理を実施させます。
[Outsourcing the handling of personal information]
We outsource a part of our business operations to provide better service to our customers, and in some cases, this involves entrusting the personal information of our customers to the subcontractor. In such cases, we select subcontractors that are deemed to handle personal information appropriately, and require them to implement proper management of personal information by stipulating in contracts and other agreements the matters necessary to prevent leaks of customers’ personal information through appropriate management and maintenance of confidentiality.
【個人情報提供の任意性】
お客様が弊社に対して個人情報を提供することは任意です。ただし、個人情報を提供されない場合には、弊社からの返信やサービスの提供ができない場合がありますので、あらかじめご了承ください。
[Voluntary nature of personal information provision]
The provision of personal information by customers to the Company is voluntary. However, please understand that if you do not provide your personal information, we may not be able to reply to you or provide you with our services.
【個人情報の開示･訂正･削除について】
お客様には、ご自身の個人情報の利用目的の通知、開示を求める権利、同情報の訂正、追加または削除、利用・提供の停止を請求する権利があります。必要な場合には、下記の窓口まで連絡ください。
[Disclosure, correction, and deletion of personal information]
Customers have the right to request notification of the purposes of use of personal information, the right to request disclosure, correction, addition, or deletion of the same, or the right to request we stop using or providing their personal information. If necessary, please contact us at the following.
＜個人情報問合せ窓口＞
〒390-0826 長野県松本市出川町15-12
Phone：0120-919-821（平日9:00 ～ 17:00）
e-mail：pms●kkelan.com
（このメールアドレスへのお問合わせ以外の特定電子メール送信を拒否いたします）
Personal Information Inquiry Desk
15-12 Idegawamachi, Matsumoto, Nagano Prefecture 390-0826 Japan
Phone: 0120-919-821 (Weekdays 9:00 ～ 17:00)
E-mail: pms●kkelan.com
(We refuse to respond to e-mails other than inquiries sent to this address.)
※迷惑メール防止のため@を●に置き換えています。
メール送信の際には、●を@に置き換えてください。
株式会社エラン PMS事務局
*We have replaced “@” with “●” to prevent spam.
Please replace “●” with “@” when contacting us via e-mail.
ELAN Corporation PMS Office
